РУССКИЙ     DEUTSCH     ENGLISH     PHOTOS
News  |  Guest book  |  Site map  | 
 Search: 
Работать по-стахановски
Вообще-то каждый студент на практике должен перевести 50 тысяч знаков. Есть, правда, студенты, которые утверждают, что им хватит и 20-ти. Есть и другие студенты, которые работают "из любви к искусству", не особенно вдаваясь в подробности, а сколько же "тысяч" им нужно перевести.

Абсолютный рекорд в этом плане поставила Анастасия Горн - более 100 000 знаков!

Предлагаем Вашему вниманию несколько переводов с немецкого языка.

Азово – воспоминания о золотом времени
Когда бывший уполномоченный ФРГ по делам переселенцев Горст Ваффеншмидт в 1994 году пригласил с востока граждан немецкого происхождения, никто и не предполагал, что это вызовет массовое переселение русских немцев. 2 миллиона человек отправились не только в Германию: перевалочным пунктом многих переселенцев, прежде всего, было небольшое поселение на юге России недалеко от города Омска. Здесь в начале 90-х годов был основан немецкий национальный район. Этому поселению российских немцев в Сибири исполнится только 15 лет. Германия вложила в его развитие 200 мил немецких марок.

Анн-Кристин Домс и Корнелия Ридель
EM 06-07 • 30.06.2007

Черно – красно – желтый и бело – красно- синий, в такие цвета флагов России и Германии окрашены пластиковые сиденья на стадионе в Азово в Западной Сибири. А фольклорные группы все еще носят немецкие названия такие как «Моника», «Бэхляйн» и «Нельке». Хотя многие певицы хора почти не говорят по-немецки, национальные песни они поют как всегда на языке своих предков. Женщины носят длинные темно – бордовые юбки, но немецкие национальные блюда, такие как жаркое из свинины и кислая капуста в ресторанах давно уже уступили место борщу и салатам с майонезом. Березовые леса, старорусские деревянные дома, лавочки с продуктами и машины марки «Лада» здесь есть, как и повсюду в этой огромной стране. Но сады здесь все же немного ухоженнее, дороги шире, а мусор на улицах – явление более редкое. А иногда так и хочется поговорить по-немецки с жителем Азово, т.к. что-то в выражении его лица напоминает о соседях дома, в Германии.
Азово – это единственный немецкий национальный район в России ( есть еще на Алтае, примечание переводчика). Районом в России называют небольшую государственную территориальную единицу, которая чем-то похожа на немецкий район (Landkreis). В эти дни Азово отмечает свой 15-летний юбилей. Сразу после распада СССР Верховный совет в Москве в 1992 году провозгласил его основание. Граждане немецкого происхождения сотнями устремились в область в поисках лучших жизненных условий и возможности скорого выезда в Германию. По инициативе бывшего уполномоченного по правам переселенцев Хорста Ваффеншмидта немцы бывшего СССР в 1994 году начали готовиться к переезду в Германию.
Сегодня здесь все еще живет 80.000 российских немцев

Золотые годы Азово начались с момента, когда федеральное правительство Германии приняло решение расширять Азово до районного центра. «Создадим условия для жизни в России.» - таков был девиз. С тех пор в Россию до смены правительства в Германии в 1998 году ушло 200 мил немецких марок. Были составлены жилищные и экономические программы, запланировано строительство лютеранской церкви и основана немецкоязычная газета.

Артур Йордан – один из 80.000 русских немцев, которые сегодня еще живут в районе и один из «вымирающих»: его «Guten Tag, meine Dame“ звучит непривычно. Звук «Р» звучит уж очень раскатисто, но все же его немецкий безупречен. Только немногие из здешних владеют языком своих предков. Йордан знает район как свои пять пальцев. С 1996 по 2002 год он возглавлял редакцию немецкоязычной газеты „Ihre Zeitung“, появившуюся впервые в 1992 году в большом тираже. Потом 66-летнего Йордана заменил русский, который совершенно не знает немецкого языка.

Йордан показывает окрестности: «Видите эти контейнеры? Их строительство профинансировала Германия, когда не было другой возможности предоставить жилье многочисленным переселенцам». Он указывает на 2 запыленные дорожки. Перед серыми контейнерами несколько мужчин ремонтируют велосипед. Они не желают фотографироваться. Уже много лет многие из них имеют временное жилье. И в футбол на новом стадионе с выкрашенными в цвета флагов сиденьями почти никто не играет. «Зимой дети ходит на лыжах по игровому полю» рассказывает Йордан. А построенная телевышка никогда не функционировала.

Возможно самый странный памятник высыпанным на Азово как из рога изобилия деньгам налогоплательщиков Германии - это с размахом построенные в начале 90-х кирпичные дома. В этой местности, где дома, как правило, одноэтажные, а деревня – это деревянные домишки и жестяные заборы, многоэтажные неоштукатуренные дома с зимним садом и балконом выглядят театрально. Бульвар «Фройндшафт», прямой с полосой зеленых насаждений и лавочками в середине, не вписывается в общую картину, трава не подстрижена, уголки отдыха заросли.
«Надежда, вера и любовь» называют жилой район, – который сегодня почти осиротел.

«Остров надежды», так называем мы свой район, но от надежды не многое осталось» - говорит Йордан. Все меньше людей говорит по-немецки. Надежда, вера и любовь, так называют свой район азовчане. 40.000 марок из немецких средств помогли тогда азовскому фонду построить эти дома, многие из которых сейчас стоят пустыми, т.к. их хозяева уехали в Германию.

За последние 15 лет в Германию эмигрировало 70.000 человек, большая часть которых были гражданами Казахстана. Средствами из Германии распоряжается сегодня Общество технического содействия ( ГТЦ). Финансирование проектов за последние 5 лет снизилось на 50 процентов. «Мы помогаем при возникновении трудностей с изучением языка, оказываем гуманитарную помощь гражданам немецкого происхождения, которые были в исправительно-трудовых лагерях, поддерживаем молодежные клубы, культурную работу и образование молодых людей» - рассказывает Уве-Йенс Петер. 47летний господин Петер с 2000 года руководит GTZ. Будучи руководителем центра развития в Новосибирске с филиалом в Омске, он выступает за оказание помощи российским немцам в Омской области и конкретно в немецком национальном районе. «Как раз сейчас мы предлагаем съемщикам к продаже 130 квартир, где живут исключительно бывшие жильцы контейнеров» рассказывает господин Петер о дальнейшем проекте.
«Мы помогаем также предприятиям малого и среднего бизнеса, предоставляя кредиты, и поощряем инициативу» - объясняет он. Также было профинансировано строительство устройства радиомачты для телебашни и канализационной очистки сооружений. Житель Саксонии – Ангальт видит будущее района светлым: «Наши партнеры шагнули невероятно далеко, и теперь мы не основные спонсоры. И гарант для немецкого района и его развития – сам район».

Самый чистый, богатый и перспективный район
Многое при оказании помощи из Германии, по его мнению, шло неверно. «Часто вина за прогоревший проект лежит на спонсоре. Если я слежу за программой сверху, тогда я не должен удивляться, если снизу ничего не выходит» считает Петер. В Азово с этим нет проблем – благодаря Бруно Рейтеру. Бывший профессор экономики из Омска со дня основания стоит во главе немецкого национального района. На заседании Верховного совета Рейтер настоял на объявлении района русско-немецким. «Мы хотим, чтобы Азово было признано особой экономической зоной, потом экономическое развитие с помощью германских предприятий станет более динамичным». – надеется 65-летний Рейтер. Недавно он назвал одну из улиц села в честь уполномоченного по делам переселенцев Ваффеншмидта.

Российские немцы. Царица Екатерина Вторая пригласила их в 1763 году в Россию: тысячи немецких крестьян приняли приглашение и переехали на Волгу. Они имели широкий круг привилегий, и многие из немецких колоний могли вплоть до объявления войны Германией в 1941 году сохранять свою автономию в СССР. Затем российские немцы были обвинены в коллаборационизме, и были принудительно вывезены с востока России в Сибирь и Казахстан. Граждане немецкого происхождения должны были работать в трудармии. Во время депортации погибли тысячи немцев.
Король тайги завоевывает Европу
Из них готовят очень вкусные блюда, а также они являются древним лекарством сибирской народной медицины: семена сибирского кедра – кедровые орешки. Последние исследования подтвердили то, что жители Сибири знали всегда: кедровые орехи и их масло - отличное средство против холестерина. Сейчас король тайги завоевывает Европу. Его плоды тоннами импортируются из Сибири в страны Европы.


Очень медленно, но стараясь изо всех сил, одолевает старый советский грузовик времен войны крутой подъем. Только благодаря грубым шипам на мощных его колесах возможно дальнейшее продвижение по болотистой местности. Взгляд блуждает по бесконечным, покрытым лесами горным массивам и холодным долинам Алтайских гор - по отрогу Гималаев на границе с Китаем, Монголией и Казахстаном.
У подножия холма картину довершают золотистые березы под голубым осенним небом. Далеко за перевалом виден густой темно-зеленый кедровый лес, едва покрытый первым чистым снегом, который медленно тает под жаркими лучами осеннего солнца. Как король возвышается кедр над остальными деревьями и гордо восседает на горном хребте Алтая.

Путь к королю тайги, как его уважительно называют в России, не легок – кедр хорошо прячет свои богатства. Целых 2 часа грузовик преодолевал путь в 15 км от деревни Куюс (200 человек населения) на дне долины до наивысшей точки горы. «Только я и еще один водитель способны преодолеть этот путь» - хвалится Саша из Чемала, деревушки немного крупнее и севернее Куюса.

«Прожив на этом воздухе 3 недели, чувствуешь себя очистившимся»
Но старания были не зря. На самом верху, под кедрами воздух пропитан эфирными маслами, а интенсивный аромат хвойного леса очищает дыхательные пути. Говорят, что сибирский кедр обладает бактерицидными свойствами. Согласно исследованиям российских ученых воздух в кедровой роще настолько же чист, как и воздух в операционной. «Прожив на этом воздухе три недели, чувствуешь себя очистившимся» - говорит Алексей Чегодаев из Новосибирска, уже 4 года он перерабатывает кедровые орехи, а отпуск часто проводит на Алтае.

Древние жители Алтая почитали сибирский кедр за его магическую энергию и целительные свойства его семян. В царской России продукты из кедра были важным экспортным товаром. Но в советские времена они внезапно были заклеймены как привилегия буржуазии. Сегодня, когда уровень жизни стал выше, а люди стали понимать цену здоровью, спрос на «хлеб тайги» в России стремительно возрос. А плоды кедра можно найти теперь в даже магазинах диетического питания Европы.

Как колонны стоят величественные кедры на хребте Алтайских гор.

В сентябре-октябре сибиряки едут в лес собирать кедровые орехи, которые сегодня, как и тысячи лет назад, символизируют начало жизни в тайге. Кедры плотно примыкают друг к другу, будто стоя на охране своих богатств. Как колоны, высоко в небо тянутся они. В тени их со светлыми пятнами ветвей растут лесные ягоды, разрастается подлесок – сказочный лес из самых прекрасных детских фантазий, настоящий рай для домовых, нимф и гномов. Чары природы Алтая до си пор не развеяны и в людях еще жива архаичная вера в одушевленный окружающий мир. «Бог в скалах, в растениях и животных» - объясняет 44-летний Слава Ухачев из Куюса.

Жители Сибири считают кедр священным деревом, а для сибирских шаманов кедр – живое существо. Несколько лет назад одна деревообрабатывающая фабрика намеривалась вырубить в этом регионе кедр, но яростные протесты и уличные баррикады местного населения предотвратили кощунство над их священными деревьями: их корни символизируют землю, из которой произошло человечество, а кроны – это небо, где живут предки. Жизнь для шаманов – это путешествие, во время которого он ветвь за ветвью пробирается к небу, к своим предкам. Иногда, как рассказывает Ухачев, он приходит сюда, обнимает кедр, прикладывает ухо к его коре и разговаривает с ним.

В Сибири возрождается вера в шаманов.
По древнему сибирскому поверью деревья – одушевленные создания, родственные человеку. Иногда возможно превращение человека в дерево, а дерева в человека. Поэтому, - рассказывает Ухачев дальше - он приносит тайге, ее королю, жертву, если хочет воспользоваться его сокровищами – животными или растениями – и просит прощения. А если его одолевают проблемы, он идет к шаману, который может исцелять больных, путешествовать между мирами живых и мертвых и говорить с усопшими. После распада СССР вера в шаманов в России возрождается.
Даже ритм жизни сибирского кедра кажется божественным: они живут до 800 лет, достигая в высоте от 40 до 50 метров, а в диаметре – до 2 метров, выдерживают сибирские морозы до – 60˚. Может пройти от 15 до 50 лет, прежде чем кедр впервые зацветет, а в шишках появятся первые плоды. Целых 18 месяцев длится период от опыления соцветий до появления в шишках маленьких белых орешков.
С точки зрения биологии кедр (лат. Pinus sibirica) относится к семейству пиний, иначе говоря к соснам. Сибирский кедр растет от Урала до побережья Тихого океана, и от полярного круга до Монголии.

На кедрах Алтайских гор растут самые вкусные орешки.
На Севере Сибири король тайги растет на высоте от 100 до 200 метров, а на горном юге, в особенности на Алтае, - на высоте от 1000 до 3000 метров над уровнем моря. «На Алтае самые вкусные кедровые орехи» - замечает Александр Сойников, который уже в течение нескольких лет импортирует в Германию кедровые продукты, и распространяет их далее в Швейцарию, Голландию и Австрию. Он начал с нескольких килограммов, а в этом году груз составил уже 11 тонн. Совместно со своим поставщиком Чегодаевым и инспектором, который проверяет плоды на экологический стандарт, Сойников в середине сентября приехал на Алтай, чтобы на месте посмотреть на процесс сбора плодов.

К этому времени, когда ночная температура приближается к точке замерзания, в горах рядом с деревней Куюс начинается сбор урожая. На 1-2 недели местное население выезжает в тайгу, где живет в простых палатках, а готовит на открытом огне. С прошлого года Татьяна Илакова и ее муж Владислав тоже собирают орехи. «По нужде» - поясняет Татьяна. Ей необходимо кормить 2 детей, а они хотят учиться. «Нужно, что-то есть. У нас нет денег даже на новую одежду» - жалуется 31-летняя Татьяна. Летом она работает в туристическом лагере по 12 часов в день, зарабатывая таким образом 2500 (около 100 долларов) в месяц. Но зимой работы нет. Если урожай хороший, они выезжают в тайгу до января, каждый раз на 2 недели, в снег и холод. К сожалению, в этом году урожай скудный, ураган весной сорвал много шишек с верхушек деревьев – рассказывает Татьяна.
Сбор урожая контролирует Даниил Тантибаров, лесничий из Куюса. Желающий собирать урожай должен получить у него разрешение. Местное население может сбирать до 30 кг орехов беспошлинно, за каждый последующий килограмм взимается по 3 рубля. Сборщики продают орехи по цене от 30 до 50 рублей за килограмм. На рынке в Москве цена за дорогостоящие орехи составляет уже 280 рублей, это 10 долларов за килограмм. После распада Советского Союза и разорения колхозов кедровые орехи стали для местного населения, как и в древние времена, средством к существованию, как второй хлеб: «15 лет деревья в нашей области не плодоносили, а теперь вот уже 4 года мы собираем урожай каждую осень. Если нет орехов, люди начинают воровать, а в суде задают вопрос: «Мне что, умереть?» - рассказывает лесник Тантибаров.
Торговцы из Центральной Азии покупают кедовые орехи для китайской медицины
Они прибыли из центральной Азии и с Кавказа и уже давно этим занимаются – рассказывает Тантибаров. Так, например, Умурзак Абдиказимов приехал на Алтай со своими тремя братьями из южно-киргизского города Ош. Уже месяц они собирают кедровые шишки недалеко от деревни Куюс. Умурзак – лучший из скалолазов. Он проворно взбирается на верхушку, где висят шишки, чтобы сбить их деревянной палкой с ветвей. Пока хватает денег на обратную дорогу, они хотят остаться.

Иностранцы, желающие заработать на богатствах тайги, сталкиваются с враждебностью со стороны местного населения, но киргизы, кажется, здесь исключение. А также турки, ведь они могут общаться с жителями Алтаю на их языке. «Все мы братья и сестры» - рассказывает Тантибаров.
Не особенно любимы здесь, прежде всего, китайцы, которые очень агрессивно протискиваются на рынок в качестве потребителя. «Они покупают почти 50 процентов годового урожая» - объясняет Чегодаев. В отличие от русских китайцы не ведут переговоров, а покупают товар за любую цену, рассказывает 31-летний инженер-машиностроитель. К счастью, ранок кажется достаточно крупным, здесь для всех будет место. По словам Чегодаева, который уже 4 года перерабатывает кедровые орехи в Новосибирске, рынок за последние годы увеличился в 10 раз. Причиной тому стал более высокий в последние годы уровень жизни в России и понимание людьми цены собственно здоровья.

Кедровые орехи помогают пострадавшим от радиации.
Россияне и их народная медицина прямо-таки молятся на целительные свойства кедрового ореха. Статьи в медицинских журналах подтверждают его целительное действие. Установлено, что кедровый орех содержит большое количество простых и сложных ненасыщенных жирных кислот (свыше 90 процентов). Они снижают уровень холестерина в крови и тем самым приостанавливают развитие атеросклероза, сужение сосудов вследствие закупорки. Содержащийся в высокой концентрации витамин Е предохраняет от повреждения сосудов. Употребление кедровых орехов также является профилактикой повышенного кровяного давления и инфаркта. Другие ингредиенты и общая композиция действуют против многих других заболеваний. В Сибирском Государственном Медицинском Университете в городе Томске уже длительное время ученые исследуют природные лекарства Сибири. Согласно исследованиям и опытам из Сибири кедровое масло среди прочего помогает при язве желудка, аллергических высыпаниях на коже и циррозе печени. Говорят, что железное здоровье сибиряков, которое намного крепче, чем у жителей остальной части России, - это результат регулярного потребления кедровых орехов. Употребление кедрового масла пострадавшими при аварии на Чернобыльской АЭС при хронической усталости, нарушениях сна и головных болях, приводит к ощутимым улучшениям общего состояния.

Кедровый орех – это очень вкусное дополнение к общему рациону, а также подобно зернам пинии может употребляться в различных кулинарных вариантах. Он оставляет на языке мягкий смолянистый, немного сладковатый привкус. Масло кедрового ореха очень легкое и хорошо подходит для салатов. Мука из кедрового ореха, образовавшаяся при холодной прессовке, применяется также при выпекании. Говорят, что мэр Москвы Юрий Лужков любит блины из такой муки.

На Запад орехи привозит композитор из Санкт-Петербурга Александр Сойников.
Александр Сойников тоже видит пользу для здоровья в плодах кедра. Он страдает гастритом, и при лечении помимо других лекарств употребляет масло кедрового ореха: «Оно помогает и облегчает боль» - делится 58-летний Музыкант и композитор. Коренной Петербуржец, он в 35 лет женился на немке и вот уже несколько лет живет в Германии. К кедровому ореху как к средству лечения и товару на импорт Сойников пришел случайно. А конкретнее посредствам книг российского автора, выпускаемых его издательством. Среди них книга Алексей Рассохина, изучающего сибирский кедр, «Король тайги».
Решающим произведением для Санникова стала книга «Роза мира» российского музыканта Даниила Андреева. Композитор родился в 1906 году в Берлине, а вырос в Москве, в 1947 был заподозрен в организации антисоветской группировки и осужден на 25 лет. За решеткой появилась его первая книга «Роза мира», произведение в традициях Данте Алигьери и Вильяма Блейка.
Андреев по сравнению с прочими смертными мог видеть другое измерение, так полагает Санников.
Поэтому чтение книги «Роза мира» полностью изменило его жизнь. Композитор: «Раньше важна для меня была музыка, 20 часов в день. Но почему музыка? Я замечаю, что самое важное – это то, что есть Бог» - рассказывает он. Первым стремлением Андреева было сближение народов, их историй и культур. И Он, Санников, также решил вступить на этот путь.

«Роза мира»- мистерия для хора и оркестра, впервые выставлялась в Иркутске.
Покинув со своей женой Россию и переехав в Германию в начале трудных 90-х, петербургский композитор на своей новой родине основал общество «Роза мира», а позже и одноименное издательство. (сегодня http://www.verlag-wega.de/) С помощью этого проекта он хотел приблизить немецких читателей к духовной литературе из России. 22 Октября этого года на книжной ярмарке во Франкфурте его издательство представило немецкий перевод книги «Роза мира», мистерия для хора и оркестра, впервые выставленной в сибирском городе Иркутске на озере Байкал.
Через авторов, чьи произведения выпускались его издательством, он впервые услышал о кедровом орехе и его чудесных целительных свойствах. Теперь он хотел с их помощью укрепить финансовое положение своего издательства. Он намеривался с помощью Санникова, предоставить кедровые орехи как можно большему количеству больных европейцев, предложив таким образом жителям Сибири финансовую поддержку, и посредствам своего издательства способствовать взаимопониманию между народами. Но это еще не все. В будущем он планирует тоже импортировать кедр из Сибири. Он уже обратился с предложением к некоторым депутатам Бундестага из партии Зеленых, чтобы немецкие города с большим процентом загрязнения воздуха окружить кольцом кедровых насаждений. Но это уже другая история.
РУССКИЙ  |  DEUTSCH  |  ENGLISH  |  PHOTOS  |  Щ top